Guide, cartine, manuali...

Phrase book "German"

Dizionario tascabile con traduzione in tedesco, di parole e frasi. 

Datato 30 novembre 1943.


Phrase book "French"

Dizionario tascabile con traduzione in francese, di parole e frasi.

Datato 28 settembre 1943.


Language guide "French"

Questo librettino stampato dal dipartimento di guerra di Washington datato 21 giugno 1943 conteneva un introduzione generale alla lingua straniera non conosciuta dal soldato, in questo caso alla lingua francese.

All'interno sono riportate le indicazioni per una corretta pronuncia e la struttura di utilizzo del libricino, oltre a questo ci sono le traduzioni delle parole di più facile uso militare e di aiuto e prime informazioni.

A differenza del libretto "Phrase Book" il quale è certamente più approfondito di dettagli, diciamo che questo Language Guide doveva fornire più introduzione generale alla lingua sconosciuta al soldato.


Phrase book "Italian"

Dizionario tascabile con traduzione in italiano, di parole e frasi.

Datato 16 settembre 1943.


Language guide "Italian"

Questo librettino stampato dal dipartimento di guerra di Washington datato 2 giugno 1943 conteneva un introduzione generale alla lingua straniera non conosciuta dal soldato, in questo caso alla lingua italiana.

All' interno sono riportate le indicazioni per una corretta pronuncia e la struttura di utilizzo del libricino, oltre a questo ci sono le traduzioni delle parole di più facile uso militare e di aiuto e prime informazioni.

A differenza del libretto "Phrase Book" il quale è certamente più approfondito di dettagli, diciamo che questo Language Guide doveva fornire più introduzione generale alla lingua sconosciuta al soldato.

Proveniente dagli States.


piccola guida italiana-inglese

Molto inusuale questo language guide che solitamente notiamo come piccolo dizionario traduttore inglese-italiano, il quale veniva fornito ai soldati usa per meglio interpretare la lingua italiana.

Mentre questo è l'esatto contrario, è un italiana-inglese, stampato e prodotto sempre dal dipartimento di guerra americano nel 1944.

Anche la tipologia di Technical Manual come cosi la sua colorazione è esattamente uguale alla serie (di due libricini) dedicata alla traduzione della lingua italiana.

Non ho trovato maggiori informazioni sulla sua diffusione, ma già leggendo al suo interno l'introduzione all'utilizzo, si capisce per chi possa essere stato sviluppato. 

Era indirizzato con tutta probabilità a tutte quelle persone che dovevano in qualche modo collaborare con gli americani stessi, quindi anche civili italiani con ruoli di guida o con autorità ma anche come aiuto a tutti i soldati italiani cobelligeranti.

Possiamo trovare traduzioni di piccole frasi di utilizzo quotidiano ma anche moltissime di utilizzo militare.

Essendo una "introductory series" ha 67 pagine totali.

A questo segue il Technical Manual  TM-30-803 "frasario italiano-inglese" da 106 pagine.


soldier's guide to sicily

Questa è sicuramente una delle guide più ricercate e famose. 

Si tratta della guida del soldato della Sicilia, edita nel 1943 in occasione dell'Operazione Husky (10/07/1943), stampata dal "The Printing and Stationary Service M.E.F." sia per i soldati Americani che Britannici.

La guida puntava a dare una rappresentazione generale di quello che era la Sicilia di quegli anni, preparando il soldato a ciò che si sarebbe potuto trovare di fronte a se, con una popolazione dagli usi e costumi radicalmente diversi.

Nelle prime pagine vi troviamo una prefazione del Generale Eisenhower.

Contiene informazioni che variano dal clima, "caldo e secco con vento di scirocco", la presenza di zone paludose ai cui i soldati dovevano fare attenzione a non contrarre la malaria.

E ancora, descrizioni della popolazione, sui cibi presenti dalla frutta ai "spaghetti-macaroni family with tomato sauce" al pesce come sardine e tonno, alle olive e olio ecc... 

Mette molto in guardia per le condizione sanitarie che vengono descritte come "primitive e inadeguate" e quindi pericolose elencando malattie come tifo,dissenteria,brucellosi ecc.. 

Oltre a questo discorso generale di spaccato sociale, porta una descrizione delle principali città, con dati demografici, valore monetario della Lira, sistemi di misurazioni in uso e nelle ultime pagine varie foto delle città.

Alla fine del libretto invece era presente la mappa intera di tutta la Sicilia, che spesso è mancante perchè i soldati la portavano con se anche senza il libretto. 

Qui abbiamo due versioni a confronto:

-VERSIONE CHIARA: è una delle prime versioni stampate a Maggio '43 ed è leggermente più alta della versione azzurrina ed ha un totale di 14 pagine.

-VERSIONE AZZURRINA: stampata un mese dopo quella chiara a Giugno '43 è leggermente più piccola ed ha un totale di 16 pagine.


"Captured"

Questo libro è stato scritto durante la Seconda Guerra Mondiale dal Dipartimento di Guerra per l'assistenza ai prigionieri di guerra.

Contiene tutte le linee guida dei diritti ( Convenzione di Ginevra) e doveri in caso il soldato venga fatto prigioniero.

Questo opuscolo è stato distribuito a tutti i soldati che sbarcarono in Normandia, per far si che conoscessero i loro diritti in caso di cattura da parte del nemico.

Elemento indispensabile nello zaino del paracadutista caduto in territorio nemico.

Davvero molto interessante e raro.

Datato 14 maggio 1944.


A soldier's guide to Emilia

Altro piccolo libricino-guida questa volta dell'Emilia.

Stampato dal reparto d'informazione ed educazione del MTOUSA, acronimo di "Mediterranean Theater of Operations, United States Army" molto probabilmente attorno ad inizio 1945, ma non ho fonti sicure, anche se sul retro compare un "2-45".

E' abbastanza rara da trovarsi, essendo una delle poche guide del "nord italia" realizzate. 

Raggruppa al suo interno tre città: Bologna-Ravenna-Ferrara, realizzato con foto e piccole e sintetiche cartine, con i luoghi culturalmente più interessanti con annesse descrizioni storiche di queste zone.

46 pagine in totali.

Proveniente dagli States.


a Soldier's Guide to Naples

Piccolo libricino organizzato e stampato dal reparto di informazione ed educazione del MTOUSA, acronimo di "Mediterranean Theater of Operations, United States Army".

La guida è composta da 47 pagine, all'interno ripiegata in più parti trova posto una cartina di Napoli con i punti più importanti della città.

Questo voleva fornire al solato una guida dettagliata del paese, dai punti d'interesse turistico a quelli informativi riservati alle truppe Americane come i vari punti PX oppure logistici per quanto riguardava le funicolari, treni chiese per pregare ecc.. 

Il libretto si presenta nominativo, infatti al suo interno è annotato un indirizzo con il nome e numero di matricola del soldato che lo possedeva, un nativo Polacco. Stampato presumibilmente verso la fine 1944 inizio 1945.


a soldier's guide to umbria

Altra guida del soldato,questa volta della Regione Umbria. 

Edito dal reparto d'informazione ed educazione del MTOUSA, acronimo di "Mediterranean Theater of Operations, United States Army" .

A differenza delle altre, questa non presenta date di stampa. 

Sulla copertina troviamo la navata (chiesa superiore) della Basilica di San Francesco ad Assisi e subito dopo poche pagine la classica introduzione e la sintetica storia culturale della regione. 

Nelle pagine successive le descrizioni delle principali città: Perugia, Assisi, Orvieto.

Altra guida non facile da trovare. 

Non presenta scritte o altri segni di utilizzo.


A soldier's guide to Florence

Piccola guida per il soldato, per la scoperta delle meravigliose opere d'arte di Firenze, contiene numerose foto e in ultimo ancora incollata la cartina della città, non facile da trovare cosi completa.


a Soldier's Guide to Rome

Altra piccola guida tascabile della città di Roma che veniva distribuita ai soldati nella capitale.

Pubblicato direttamente dalla Allied Control commission, Italy.

Nelle prime pagine troviamo una premessa del Generale Harold Alexander, comandante delle forze alleate in Italia.

Le restanti pagine ci illustrano le principali opere d'arte e monumenti di Roma e la sua storia dall'antichità.

Completa della sua cartina che spesso i soldati staccavano per portarsela con se.

42 pagine totali.

Ritrovato in Italia.


pocket guide to north africa

Piccola guida tascabile composta da 43 pagine, edita dal "Special service division, service of supply USA" .

Contiene al suo interno le principali informazioni che potevano essere utili al soldato americano durante la campagna del Nord Africa (1942-1943).

Nello specifico, troviamo piccoli paragrafi molto condensati sulla cultura di queste zone:

della popolazione del luogo, alle città, alle religioni, al cibo, al rapporto con le donne fino al profilo igienico-sanitario nell'Africa settentrionale.

Nelle ultime pagine sono riportate alcune traduzioni in arabo-inglese delle espressioni più utili e una lista di cose che si possono fare e di quelle che non di devono fare, per conservare un rispetto reciproco all'interno del paese in cui si sosta, dagli usi e costumi molto diversi, a cui non si è abituati.

Una nota curiosa che possiede questo libretto è che al contrario di tutte le altre guide del genere, presenta numerose raffigurazioni a colori, mentre negli altri sono sempre in bianco e nero.

Stampata dal U.S.Government printing office.


aircraft recognition guide

Questa guida tascabile è stata rilasciata dal Dipartimento di guerra il 15 Ottobre 1943.

Era indirizzata a tutti i singoli soldati, per poter conoscere ed accrescere il loro stato di cultura sul riconoscimento degli aerei americani, alleati e nemici.

Nella guida è specificato il perchè della creazione del libretto e che è cosa fondamentale per il soldato il saper riconoscere subito un aeromobile, onde evitare falsi ed inutili allarmi o cosa ancora più grave, il fuoco amico sui propri velivoli. 

Il libretto è composto da 35 pagine in cui si susseguono i vari modelli, come ad esempio : Masserschmitt ME 109F, P-51 Mustang, B-25 Mitchell, Junkers JU88, Macchi C202, Mosquito, Douglas A-20, Lancaster ecc...

Piccola ed essenziale, provenienza Italiana.

Misura 12x8 cm.


Mission accomplished

Questo opuscolo composto da un totale di 22 pagine fu pubblicato nel 1945 da parte del servizio d'informazione ed educazione del MTOUSA, acronimo di "Mediterranean Theater of Operations, United States Army".

Racconta in vari e sintetici paragrafi la vittoria in Africa, Sicilia e nel continente, le vittorie degli alleati fino al completamento con successo della Campagna D'Italia.

Non sono menzionati ed elogiati i soli soldati americani ma anche tutte le altre truppe di appoggio dagli arabi agli indiani ai francesi ai sudafricani, afro-americani ecc..  questo come prova che persone di diverse razze, nazionalità e religione possono unirsi e combattere assieme per il bene comune.

Vi troviamo moltissime fotografie e cartine dei vari movimenti degli alleati, mentre nell'ultima pagina la rappresentazione completa di tutte le conquiste con date e reparti interessati nell'intero territorio Italiano.

Il libro è dedicato a tutti coloro che hanno perso la vita in azione.

Particolarità di questo esemplare è di essere stato siglato sul retro dal PVT Charles R. Beck di stanza nella 10th Mountain Division, qui sotto il suo report del NARA.


"Army Song Book"

Piccolo libricino contenente le canzoni dell'esercito Americano durante la Seconda Guerra, pubblicato da parte della "segreteria di guerra" nel 1941.

Pezzo proveniente dall'Inghilterra.


Bibbia militare

Piccola Bibbia tascabile pubblicata dalle forze armate, per i soldati di religione Cattolica.

Ben conservata, riportante la data del 6 marzo 1942.

All'interno non vi ho trovato scritte.

Di ritrovamento in Italia, con qualche ma e qualche forse, può aver partecipato alla Campagna statunitense d'Italia. 


Mappa army/air Sheet12 Verona 1943

Mappa scala 1:250000  "1st edition army\air" di Verona.

Da come vediamo dalle foto  sono presenti le province di Mantova,Modena (es. Mirandola), riportante la data 1943, anno dello sbarco degli alleati in Sicilia.

Molto probabile quindi che la stampa sia stata dedicata all'operazione Husky con una tiratura di 45000 copie, come riportato sulla carta stessa, assieme ad altre zone d'Italia.

Non presenta alcun segno di usura, non è stata mai usata.